The term developed both a metaphorical meaning (capturing the meaning of a photograph) and a literal meaning (the seizure of tangible property). When it comes to translated video, those are called “subtitles,” same as commonly used worldwide.įun fact: The origin of the word “caption” is to take or seize. Captions only refer to subtitles that are in the same language as the spoken video. “Caption” is the term used primarily in North America. The vocabulary debate occurs with same-language subtitles, which some people refer to as “captions,” which you’ll see next.įun fact: The origin of the word “subtitle” comes in two forms: a secondary title to a written work and the textual version of dialog in a dramatic production. There is no difference there, depending on which part of the world you are in (keep reading to find out more). Subtitles can be in the same language as the video or translated into another language. “Subtitle” is the most common term worldwide for text that accompanies video content. What do subtitles and captions have in common?.If you want to know why, then you’re reading the right article. Some people call them subtitles, and some people call them captions. We talked recently about the rich and storied history of subtitles from operatic tradition to Weird Al music videos, subtitles and captions silently strengthen the connection between content and its audience.īut there is some debate online about what to call those little words at the bottom of your video. Whether you need to understand a quiet speaker, to catch a verbal “ Easter egg” in a cult film, or discern speech with an unfamiliar accent, closed captioning and subtitles are your friend while watching videos.
0 kommentar(er)
